clone_twin_stats()
Statistics of one gene pair: x, y one value per cell, clone one label per cell. Returns a dict of floats (see clone_twin_stats_matrix).