twin_stats()
Statistics of two genes in N twin pairs. x, y: arrays of shape (N, 2). Returns a dictionary with the keys of STAT_COLUMNS.